Pxxxy'n Purin

プッシンプリン
作詞：みく
作曲：カノン

此れは貴女にお送りします　愛の料理教室
今日のメニューは甘い犯しな　プルル　プルル　揺れるプリンです

ボウルに卵黄入れてよく溶け　それに薄力粉と
砂糖　バニラエッセンス混ぜ　揺らせ揺らせ　優しく揺らせ

「ちゃんと混ぜて　ダマになっちゃうから」
「そうさ　ペースト状になるまで混ぜろ」

(貴女のプリンをかき混ぜろ)

たわわ揺れる極上プリン　オレの大好きなプリン
上下に揺らせ優しく揺らせ　たまに激しく揺らして
たわわ揺れる極上プリン　オレの大好きなプリン
舌を立てて　絡ませて　キャラメルソース溶かして

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN…

次は鍋に牛乳を入れ　弱火の中火で温め
それにさっきのペースト入れて　溶かせ　溶かせ　すばやく溶かせ

クリーム状になったら器に入れて　冷蔵庫で冷やして出来上がり
(貴女はキャラメルソース かけますか?)

大きなプリン小さなプリン　様々なプリンあるけど
全部好きです　大好きです　犯しの王様プリン
貴女のプリン食べさせて　挑発的に近づけて
口の中でとろけてく　貴女の温もりと共に

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN…

I judge the face from pxxxy'n purin pxxxy'n purin is mxxx romance
I judge the face from pxxxy'n purin pxxxy'n purin is mxxx romance

(もっと奥まで　かき混ぜろ)

たわわ揺れる極上プリン　オレの大好きなプリン
上下に揺らせ優しく揺らせ　たまに激しく揺らして
たわわ揺れる極上プリン　オレの大好きなプリン
舌を立てて　絡ませて　キャラメルソース溶かして

I LOVE BIG Pxxxy'n PURIN…

Pxxxy'n Purin

korewa anatani okurishimasu ai no ryouri kyoushitsu
kyou no menyuu amai okashina fururu fururu yureru purin desu

Houru ni ranou irete yoku toke soreni hakuri kikoto
Satou banira essensu maze yurase yurase yashiku yurase

"Chanto mazete dama ni nacchau kara"
"Sousa peesuto jouni naru made mazero"

(Anata no purin wo kaki mazero)

Tawawa yureru gokujou purin ore no daisuki na purin
Jouge ni yurase yasashiku yurase tamani hageshiku yureshite
Tawawa yureru gokujou purin ore no daisuki na purin
Shita wo tatete karamasete kyarameru soosu tokashite

I LOVE BIG PUSSHI N PURIN

Tsugi wa nabe ni gyuunyuu wo ire yowabi no chuubi de atatame
Soreni sakki no peesuto irete tokase tokase subayaku tokase

Kuriimu jouni nattara utsuwa ni irete reizouko de hiyashite dekiagari
(Anata wa kyarameru soosu kake masuka)

Ookina purin chiisai purin samazama na purin arukedo
Zenbu suki desu daisuki desu okashi no ousama purin
Anata no purin tabasasete chouhatsu teki ni chikadzukete

Kuchi no naka de toroketeku anata no nukumori to tomoni

I LOVE BIG PUSSHI N PURIN

I judge the face from the pxxxy'n purin　Pxxxy'n purin is mxxx romance
I judge the face from the pxxxy'n purin　Pxxxy'n purin is mxxx romance

(Motto oku made kakimazero) 

Tawawa yureru gokujou purin ore no daisuki na purin
Jouge ni yurase yasashiku yurase tamani hageshiku yureshite
Tawawa yureru gokujou purin ore no daisuki na purin
Shita wo tatete karamasete kyarameru soosu tokashite

I LOVE BIG PUSSHI N PURIN

Cxxx y pudín (*1)

Letra: Miku
Música: Kanon

Esto es lo que te enviaré (*2), una clase de cocina de amor.
El menú de hoy es dulce, es pudín batido con un transgresor (*3) “prr-prr”. (*4)

Pon una yema de huevo y harina en un bol, y luego bátelo.
Azúcar, esencia de vainilla, y mezcla, sacude, sacude, sacúdelo tiernamente.

“Mézclalo bien, porque tiene bultos”. (*5)
“Eso es, mézclalo hasta que se forme una pasta”.

(Bate tu pudín)

Pudín de altísima calidad bien batido, mi pudín favorito.
Sacúdelo de arriba abajo, sacúdelo tiernamente, sacúdelo violentamente de vez en cuando.
Pudín de altísima calidad bien batido, mi pudín favorito.
Levanta la lengua y enrédala, disuelve la salsa de caramelo.

Me encanta la gran cxxx y el pudín… 

Luego, pon leche en una cacerola y caliéntala a fuego medio.
Por otra parte, pon la pasta de antes y derrítela, derrítela, derrítela rápidamente.

Cuando se forme una crema, ponla en un bol, déjala enfriar en el refrigerador, y listo.
(¿Le pusiste salsa de caramelo?)

Grandes pudines, pequeños pudines, hay una gran variedad de pudines.
Me gustan todos. Me encantan. El transgresor rey pudín.
Para comer tu pudín, acércamelo provocativamente.
Se derrite dentro de mi boca, con tu calor.

Me encanta la gran cxxx y el pudín…

Yo juzgo la cara de la cxxx y el pudín. La cxxx y el pudín es una mxxx de romance. (*6)
Yo juzgo la cara de la cxxx y el pudín. La cxxx y el pudín es una mxxx de romance.

(Más, desde adentro, mézclalo)

Pudín de altísima calidad bien batido, mi pudín favorito.
Sacúdelo de arriba abajo, sacúdelo tiernamente, sacúdelo violentamente de vez en cuando.
Pudín de altísima calidad bien batido, mi pudín favorito.
Levanta la lengua y enrédala, disuelve la salsa de caramelo.

Me encanta la gran cxxx y el pudín…


Traducción: Ruppy.

Notas:

-Primero y principal, hace un tiempo le preguntaron a Miku por Twitter si la canción trata sobre, lisa y llanamente, vaginas; a lo que él respondió que NO. 

(*1): con respecto al título, decidí dejarlo como "Cxxx y pudín" por varios motivos:

-"Cxxx" es lo que, EN MI OPINIÓN, "pxxxy" significa. No diré qué es, para no perder el misterio.

-La palabra プリン ("purin") no significa "budín" en español. "Purin" en japonés es una especie de flan. 

-Curiosamente, la palabra プリン ("purin") suena muy parecida a 不倫 ("furin"), que significa adulterio en japonés.

-Muchos han traducido "Pxxxy'n" como un verbo, pero yo he decido hacerlo como un sustantivo y un conector. En inglés se suele abreviar la palabra "and" (y) como "'n". Por eso lo traduje como "Cxxx y pudín".

-La cantidad de "x" en "Cxxx" no hace referencia a la cantidad de letras que tiene la palabra (esto solo es aplicable a mi traducción, no a la letra original).

(*2): 貴女 puede leerse como “anata” o “kijo”. 

-En el caso de “anata”, puede significar dos cosas: “tú”, refiriéndose a una persona de igual o menor estatus, y también significa “querido”, como una mujer llama a su marido. 

-En el caso de “kijo”, significa: “señorita” o “dama”, y también “tú”, refiriéndose a una mujer, o de manera más ambigua como se acostumbra en las cartas.

-En la canción se lee como "anata".

-Tengan en cuenta que la canción está desde el punto de vista de un hombre.

(*3): 犯しな (“okashina”) es un juego de palabras con お菓子 (“okashi”, caramelo) y 犯す (“okasu”, transgredir). 

(*4): "prr-prr" es una onomatopeya.

(*5): ダマ (“dama”), deriva de 玉 (“tama”); puede significar: huevo, bulto, pelota, gema… En fin, objetos que se parezcan a esos. Incluso, el diccionario me dio la acepción de “grumos”, cosa que no está tan alejada de la letra, ya que “es una receta de cocina”. El kanji de “tama” también forma parte de la palabra 金玉 (“kintama”), que significa testículos.

(*6): "La cxxx y el pudín es una mxxx de romance". Mikunglish, Mikunglish everywhere. Chistes a un lado, el secreto tras la canción está en esta oración. Los fans le han dado muchos significados a "mxxx" al tratar de traducir, y para mí solo hay uno.

Por otra parte, "romance" puede significar varias cosas, pero en el caso de la canción, yo solo le atribuyo dos significados:

-romance como un amorío;

-romance como una novela.

Como podrán ver, esta canción está llena de palabras y frases ambiguas por todos lados. 

Para mí, esta canción puede tratar sobre dos cosas (y me inclino más por una), pero la respuesta correcta solo la sabe Miku. 

¿Qué es "Pxxxy'n Purin" para ustedes?