Candyholic

キャンデーホリック
作詞：カノン
作曲：カノン

あんたはわたしを　わたしはあんたを
愛して憎んで×2
連日連夜のシーソーゲーム
天気予報は今日もハズレね
大雨､嵐に厳戒体制
そろそろわたしも「嫌イヤ否厭」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
だけど心の奥､灰色の空

あんたとあたしの仮面生活
イライラムカムカ×2
登って落ちてのバンジージャンプ
天気予報は今日もハズレね
大雨､嵐に厳戒体制
そろそろわたしも「嫌イヤ否厭」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
笑顔と一緒に雨降り出した

あんたはわたしを　わたしはあんたを
愛して憎んで×2
連日連夜のシーソーゲーム
「嫌よイヤよも好きのうち(照)」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
笑顔と一緒に雨降り出した

初めから他人だと思えばよかった
出来すぎたドラマを見ていたんだね

あんたのいない日々はとても快適だよ
心の奥はアメ降り続いてる
ララララ…♪
さようなら…♪

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Candyholic

Anta wa watashi wo watashi wa anta wo

Aishite nikunde x2
Renjitsu renya no SEE-SAW GAME
Tenki yohou wa kyou mo hazure ne
Ooame arashi genkai taisei
Sorosoro watashi mo iya iya ina iya

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Dakedo kokoro no oku, haiiro no sora

Anta to watashi no kamen seikatsu
Iraira mukamuka x2
Nobotte ochite no BUNGEE JUMP
Tenki yohou wa kyou mo hazure ne
Ooame arashi genkai taisei
Sorosoro watashi mo iya iya ina iya

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Egao to issho ni ame furi dashita

Anta wa watashi wo watashi wa anta wo...
Aishite nikunde x2
Renjitsu renya no SEE-SAW GAME
"Iya yo iya yo mo suki no uchi"

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Egao to issho ni ame furi dashita

Hajime kara tanin da to omoeba yokatta
Dekisugita drama wo miteitanda ne

Anta no inai hibi wa totemo kaiteki da yo
Kokoro no oku wa ame furi tsudzuiteru 

Rarara...
sayonara...

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Adicto a los dulces

Letra: Kanon

Música: Kanon

Tú a mí, yo a ti,

nos amamos y nos odiamos

Día y noche en un sube y baja

Hoy también el pronóstico del clima se ha equivocado

Llueve fuerte, hay alerta de tormenta

Pronto, yo también “Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio

Pero en el interior de mi corazón, el cielo está gris

Nuestra vida es una máscara

Me irrita y enferma

Subir y bajar en salto bungee

Hoy también el pronóstico del clima se ha equivocado

Llueve fuerte, hay alerta de tormenta

Pronto, yo también “Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio.

Comencé a caer junto con la lluvia con una sonrisa

Tú a mí, yo a ti,

nos amamos y nos odiamos.

Día y noche en un sube y baja.

“Odio estar entre el odio y el amor”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio.

Comencé a caer junto con la lluvia con una sonrisa

Era bueno cuando pensaba en ti como alguien a quien no conocía

Era como ver un dorama muy bueno

Los días sin ti son muy agradables

En el interior de mi corazón, continúan lloviendo caramelos

Lalalala…♪
Adiós…♪

Traducción: Ruppy.

Nota: "En el interior de mi corazón, continúan lloviendo caramelos.", hace un pequeño juego de palabras con "ame", palabra que, dependiendo la pronunciación, suena a "caramelo" o "lluvia".

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Candyholic
Lyrics: Kanon
Music: Kanon

You and me, me and you
we love and hate each other
Day and night in a seesaw game
Today the weather forecast has been wrong again
It rains hard, there is a storm warning
Soon, me too "I hate this, I hate this, I hate this, I hate this"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
But inside my heart, the sky is gray

Our life is a mask
It bothers me and makes me sick
Ups and downs in a bungee jump
Today the weather forecast has been wrong again
It rains hard, there is a storm warning
Soon, me too "I hate this, I hate this, I hate this, I hate this"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
With a smile, I started to fall along with the rain

You and me, me and you,
We love and hate each other
Day and night in a seesaw game
"I hate being between hate and love"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
With a smile, I started to fall along with the rain

It was good when I thought of you as a stranger
It was like watching a very good drama

The days without you are very pleasant
Inside my heart, candy is still raining
Lalalala...♪
Goodbye...♪

Translation: Ruppy

Note: the "Inside my heart, candy is still raining" part is a play-on-words. The word "ame" can mean "candy" or "rain", depending of its pronunciation.