My favorite ☆ beat

マイ フェイバリット☆ビート

作詞:アンティック-珈琲店-

作曲:アンティック-珈琲店-

俺達の魂の叫びを

その胸に刻め
you keep 金
もう誰も止めさせはしない
I go to school by bus

気がつけば俺達は
薄汚れた社会に生きている
そんな時見つけたのさ
shine of heart

坊『何故夢を持っちゃいけない』
カ『大人達のルールなんて関係ねぇよな』
輝『心に嘘をついて生きるなんて』できない
輝『周りの言いなりになって生きる必要なんて、全然無いじゃないか』
全然ナイナナイ
生きてる意味もない

俺達の魂の叫びを
その胸に刻め
you keep 金
もう誰も止めさせはしない

He is playing the bass very well

振り向けば数々の
バイトこなし生きてきた
そんな時見つけたのさ

坊『携帯でアクセスするだけでお金が貯まるよ!っていうサイト』

カ『３円』

坊『５円』

カ『アクセスし続けても』
カ『10円』

坊『20円』

カ『貯まらない!』
坊『300円以上貯まったら引き落とすことができます』
カ『注意 引き落とし手数料300円』
全然貯まらない
生活変わらない

俺達の魂の叫びを
その胸に刻め
you keep 金
もう誰も止めさせはしない
He is playing the guitar very well

(輝喜)
はい 息を大きく吸って深呼吸
1234 2234
右回し 左回し
1234

(カノン)
『お前んちの天井低くない?』
『そうっスね』

(坊)

だけどくじける事もある
そんな日は一人

cry and cry
涙は心の Nice Break fast
６時に起きる

俺達の魂の叫びを
その胸に刻め
you keep 金
もう誰も止めさせはしない
オフサイド アウトサイド

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

My favorite ☆ beat

Oretachi no tamashii no sakebi o

sono mune ni kizame

you keep kin

Mou dare mo tomesase wa shinai

I go to school by bus

Kigatsukeba oretachi wa

usu yogareta shakai ni ikite iru

Son'na toki mitsuketa no sa

shine of heart

Bou “Naze yume o motcha ikenai”

Ka “Otona-tachi no rūru nante kankeinee yo na”

Teru “Kokoro ni uso o tsuite ikiru nante” dekinai

Teru “Mawari no iinari ni natte ikiru hitsuyou nante, zenzen nai janai ka”

Zenzen nainanai

Ikiteru imi mo nai

Oretachi no tamashii no sakebi o

sono mune ni kizame

you keep kin

Mou dare mo tomesase wa shinai

He is playing the bass very well

Furimukeba kazukazu no

BAITO konashi ikite kita

Son'na toki mitsuketa no sa

Bou “Keitai de AKUSESU suru dake de okane ga tamaru yo! tte iu saito”

Ka “3 (san) en”

Bou “5 (go) en”

Ka “AKUSESU shi tsudzukete mo”

Ka “10 (jyuu) en”

Bou “20 (ni jyuu) en”

Ka “Tamaranai!”

Bou “300 (san hyaku) en ijou tamattara hikiotosu koto ga dekimasu”

Ka “Chuui hikiotoshi tesuuryou 300-en”

Zenzen tamaranai

Seikatsu kawaranai

Oretachi no tamashii no sakebi o

sono mune ni kizame

you keep kin

Mou dare mo tomesase wa shinai

He is playing the guitar very well

(Teruki)

Hai iki o ookiku sutte shinkokyuu

1234 2234 (ichi ni san shi ni ni san shi)

Migi mawashi hidari mawashi

1234 (ichi ni san shi)

(Kanon)

“Omaen chino tenjou hikukunai?”

“Soussune”

(Bou)

Dakedo kujikeru koto mo aru

Son'na hi wa hitori

Cry and cry

Namida wa kokoro no nice breakfast

6 (roku) ji ni okiru

Oretachi no tamashii no sakebi o

sono mune ni kizame

you keep kin

Mou dare mo tomesase wa shinai

Offside outside

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Mi ritmo ☆ favorito
Letra: Antic Cafe
Música: Antic Cafe

Los gritos de nuestras almas

marcados en sus pechos

Ustedes ahorran dinero

Ya nadie nos detendrá

Voy a la escuela en autobús

Cuando nos dimos cuenta que

vivimos en una sociedad sucia,

lo que descubrimos fue

el brillo de los corazones

Bou (B): “¿Por qué no te aferras a un sueño?”

Kanon (Ka): “Las reglas de los adultos no importan, ¿verdad?”

Teruki (T): “Vivir mintiéndole al corazón” Es imposible

T: “No hay necesidad de vivir cómo los demás dicen que vivas, ¿verdad?”

No es necesario, no, no

Tampoco hay una razón para vivir

Los gritos de nuestras almas

marcados en sus pechos

Ustedes ahorran dinero

Ya nadie nos detendrá

Él toca el bajo muy bien

Al mirar atrás,

viví haciendo varios trabajos de medio tiempo

Eso fue lo que descubrí

B: “Un sitio al que puedes acceder solo por celular, ¡donde ganas dinero!”

K: “3 yenes”.

B: “5 yenes”.

K: “Incluso si sigues accediendo constantemente”.

K: “10 yenes”.

B: “20 yenes”.

K: “¡No estoy ganando nada!”

B: “Puedes salir si ganas más de 300 yenes”.

K: “Cuidado, la cuota por salirte es de 300 yenes”.

No estoy ganando nada

Mi estilo de vida no cambia

Los gritos de nuestras almas

marcados en sus pechos

Ustedes ahorran dinero

Ya nadie nos detendrá

Él toca la guitarra muy bien

(Teruki)

Bien, respiren bien amplio y profundo

1234 2234

A la derecha, a la izquierda

1234

(Kanon)

“¿No es tu precio máximo muy bajo?”

“No lo es”

(Bou)

Pero también hay cosas que me desaniman

En esos días, yo solo

lloro y lloro

Las lágrimas son un buen desayuno para el corazón

Me levanto a las 6

Los gritos de nuestras almas

marcados en sus pechos

Ustedes ahorran dinero

Ya nadie nos detendrá

Fuera, bien fuera de juego

Traducción: Ruppy.

Nota: la letra de esta canción no figura en ningún CD.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

My favorite ☆ beat
Lyrics: Antic Cafe
Music: Antic Cafe

The screams of our souls

marked on your chests

The money you keep

Nobody can stop us now

I go to school by bus

When we realized that

we live in a dirty society,

what we found was

the shine of heart

Bou (B): "Why don't you hold on your dream?"

Kanon (K): "Adults' rules don't matter, do they?"

Teruki (T): "To live lying to your heart" It's impossible

T: "There is no need to live the way others say, right?"

There is no need, no, no

There is also no reason to live

The screams of our souls

marked on your chests

The money you keep

Nobody can stop us now

He is playing the bass very well

Looking back,

I lived doing several part time jobs

That's what I found

B: "A site where you can access only by cell phone, and you earn money!"

K: "3 yen".

B: "5 yen".

K: "Even if you continuously access."

K: "10 yen".

B: "20 yen".

K: "I'm not earning anything!"

B: "You can withdraw if you earn more than 300 yen."

K: "Be careful, the fee for withdrawing is 300 yen."

I'm not earning anything

My lifestyle doesn't change

The screams of our souls

marked on your chests

The money you keep

Nobody can stop us now

He is playing the guitar very well

(Teruki)

Ok, take a deep breath

1234 2234

To the right, to the left

1234

(Kanon)

"Isn't your maximum price too low?"

"No, it isn't"

(Bou)

But there are also things that discourage me

In those days, I 

cry and cry alone

Tears are a nice breakfast for the heart

I wake up at 6 o'clock

The screams of our souls
marked on your chests
The money you keep
Nobody can stop us now
Offside Outside

Translation: Ruppy.

Note: the lyrics for this song aren't included on any CD.

NUEVO SINGLE: Ikenai Mousou x Abunai Monster

An Cafe anunció la salida de su cuarto single major. El título será "Ikenai Mousou x Abunai Monster" y saldrá a la venta el 4 de octubre. Contará con tres ediciones distintas.

Edición limitada
CD:

1. Ikenai Mousou x Abunai Monster
2. Ikenai Mousou x Abunai Monster ～Iketeru MIX～
3. Ikenai Mousou x Abunai Monster (karaoke)

DVD

1. Ikenai Mousou x Abunai Monster MUSIC VIDEO
2. Making Of Ikenai Mousou x Abunai Monster

Precio: 2000 yenes
Disponible en CDJapan

Edición regular A

1. Ikenai Mousou x Abunai Monster
2. Tentekomai

Precio: 1000 yenes
Disponible en CDJapan

Edición regular B

1. Ikenai Mousou x Abunai Monster
2. Balloon Girl

Precio: 1000 yenes
Disponible en CDJapan

Cada CD viene acompañado con una tarjeta coleccionable (1 de 8 modelos disponibles) elegida al azar.

Fuente: página oficial de An Cafe

#Nyappy10thANNIVER5ARY

El 24 de mayo de 2007, An Cafe se subió al escenario con 5 integrantes por primera vez.

Este 24 de mayo, se cumplirán 10 años desde aquel día.

Por eso, pensamos en felicitar a la banda con un hashtag para que todos puedan enviarles sus mensajes a través de Twitter.

El hashtag será #Nyappy10thANNIVER5ARY, con un 5 en lugar de una S en la palabra "anniversary".

La idea es comenzar a usar el hashtag cuando en sus respectivos países sean las 9 am y pueden continuar todo el día.

¡Esperamos que se sumen!

ENGLISH

On May 24th, 2007, An Cafe went on stage with 5 members for the first time.
This May 24th will be 10 years since that day.
That's why we want to congratulate the band with a hashtag, so that everyone can send them messages on Twitter.
The hashtag will be #Nyappy10thANNIVER5ARY, with a 5 instead of an S in the word "anniversary".
The idea is to start using the hashtag when in your country is 9 am and you can continue all day.

We hope you join us!

NYAPPY in the world 4 ~Hannyaka no tēma~

NYAPPY in the world 4 ～般ニャ化教のテーマ～
作詞：みく
作曲：アンティック-珈琲店-

「Heyマーメイド」　俺からの超挑戦状
「その傷 過去も波に流してあげようか??」
ギリスン交わしてSTAGE CLEAR　どんなお馬鹿なpeopleも
心だけは譲っちゃダメだ　ナイスガード　気張ってgo!!

カリスマ?　池様?　リスペクト?　そんなのそんなの関係ねぇー
大事なのは核心です　24年で尚確信
嫌なことも今度こそ波に流して踊ろうよ
行けGO!! 行けGO!!(う〜) N・Y・A・P・P・Y

【半端ねぇo≧∀≦oかましたpeople】(般ニャ化ピープル)×2
【ニャリーン】×2

☆を揺らせ　世界の軸でレボリューション
光浴びた瞬間に　Change the superstar!!
胸に秘めた隠した衝動　解き放て
ちょっとくらい壊れても　明日は来るだろ?

お宝探しも飽きてくる　お金も名誉も放置プレイ
宝石より何よりも今が輝きゃ十分だ
「(Hi)足りなーい!!」ボリューム上げて　フロアを揺らせ
行けコラ!! 行けコラ!!(う〜) N・Y・A・P・P・Y

【半端ねぇo≧∀≦oかましたpeople】(般ニャ化ピープル)×2
【ニャリーン】×2

花咲かない雨の日さえも　Never give up!!
下へ下へと根を出し　Are you ready?? go!!
そしたら手にするモノがある　大切な
忘れかけてた未来を掴むエンデバー

【半端ねぇo≧∀≦oかましたpeople】(般ニャ化ピープル)×2
【ニャリーン】×2

花咲かない雨の日さえも　Never give up!!
下へ下へと根を出し　Are you ready?? go!!

☆を揺らせ　世界の軸でレボリューション
光浴びた瞬間に　Change the superstar!!
胸に秘めた隠した衝動　解き放て
ちょっとくらい壊れても　明日は来るだろ?

NYAPPY in the world 4 ~Hannyaka no tēma~

‘Hey māmeido’ ore kara no chō chōsenjō

‘Sono kizu kako mo nami ni nagashite ageyou ka??’

Girisun kawashite STAGE CLEAR don'na o bakana PEOPLE mo

Kokoro dake wa yuzutcha dameda naisu gādo kibatte GO!!

Karisuma? Ikesama? Risupekuto? Son'na no son'na no kankeine

Daijina no wa kakushin desu ni jyuu yon nen de nao kakushin

Iyana koto mo kondo koso ha ni nagashite odorō yo

Ike GO!! Ike GO!! (U〜) NYAPPY

“Hannyaka people” ×2

“Nyarin” ×2

Hoshi o yurase sekai no jiku de REVOLUTION

Hikari abita shunkan ni Change the super star!!

Mune ni himeta kakushita shōdō tokihanate

Chotto kurai kowarete mo ashita wa kurudaro?

O takarasagashi mo akite kuru okane mo meiyo mo hōchi purei

Hōseki yori nani yori mo ima ga kagayakya jūbunda

‘(Hai) tarinai!!’ Boryūmu agete furoa o yurase

Ike kora!! Ike kora!! (U〜) NYAPPY

“Hannyaka people” ×2

“Nyarin” ×2

Hana sakanai ame no hi sae mo Never give up!!

Shita e shita e to ne o dashi Are you ready?? Go!!

Soshitara te ni suru mono ga aru taisetsuna

Wasurekaketeta mirai o tsukamu endebā

“Hannyaka people” ×2

“Nyarin” ×2

Hana sakanai ame no hi sae mo Never give up!!

Shita e shita e to ne o dashi Are you ready?? Go!!

Hoshi o yurase sekai no jiku de REVOLUTION

Hikari abita shunkan ni Change the super star!!

Mune ni himeta kakushita shōdō tokihanate

Chotto kurai kowarete mo ashita wa kurudaro?

NYAPPY en el mundo 4 ~El tema de quienes creen en nyappy~

Letra: Miku

Música: An Cafe

“Hey, sirena”. Este es un gran reto escrito de mi parte

“¿¿Quieres que tire a las olas esas heridas y tu pasado también??”

Intercambiaremos un escenario despejado*, sin importar la gente estúpida que haya

No dejes que tu corazón se rinda. Ponte en guardia. Ve con todo, ¡¡ve!!

¿Carisma? ¿Atractivo? ¿Respeto? Esas cosas no importan

Lo importante es el corazón. Sigo convencido de eso con 24 años

Tiremos ahora las cosas que odiamos a las olas y bailemos 

Vamos, ¡¡vamos!! Vamos, ¡¡vamos!! (Uh〜) N・Y・A・P・P・Y

“A la gente que cree en o≧∀≦o (nyappy)”

“Nyarin” ×2

Agita una ☆ (estrella) Una revolución en el centro del mundo

En el momento en que te bañe con su luz, ¡¡cambia la súper estrella!!

Libera ese impulso que escondes en tu pecho

Aunque te rompas un poco, el mañana vendrá, ¿verdad?

Estoy cansado de buscar tesoros también. El dinero y el honor también me dan igual

Más que joyas, el presente que brilla es suficiente para mí

“(Hola) ¡No es suficiente!”. Sube el volumen y agita el piso

Ve, ¡¡hey!! Ve, ¡¡hey!! (Uh〜) N・Y・A・P・P・Y

“A la gente que cree en o≧∀≦o (nyappy)”

“Nyarin” ×2

Incluso si es un día lluvioso donde las flores no florecen, ¡¡no te rindas nunca!!

Haz que tus raíces vayan más y más abajo. ¿Estás listo? ¡¡Ve!!

Y luego tus manos alcanzarán algo; un futuro valioso

que habías olvidado es lo que alcanzarás con esfuerzo

“A la gente que cree en o≧∀≦o (nyappy)”

“Nyarin” ×2

Incluso si es un día lluvioso donde las flores no florecen, ¡¡no te rindas nunca!!

Haz que tus raíces vayan más y más abajo. ¿Estás listo? ¡¡Ve!!

Agita una ☆ (estrella) Una revolución en el centro del mundo

En el momento en que te bañe con su luz, ¡¡cambia la súper estrella!!

Libera ese impulso que escondes en tu pecho

Aunque te rompas un poco, el mañana vendrá, ¿verdad?

Traducción: Ruppy

Notas:

*En esta parte dice la palabra "girisun", pero no tengo idea de qué es. Lo busqué por todas partes pero solo me llevaba a la letra de esta canción, un par de blogs (que tenían esta canción...) y una página japonesa donde explican este tipo de palabras, pero creo que me confundió más lol Igualmente no creo que le cambie mucho el sentido a la frase si no está.

Traté de dejar la letra traducida lo más parecida a la letra original, por eso hay una estrella y un emoji en algunas partes.

Lo que dice Yuuki antes de cada estribillo está en inglés, y no figura en la letra escrita. Pero según puedo entender dice lo siguiente:

-"Welcome to another world. Let's start the showtime" (Bienvenidos a otro mundo. Que empiece el show).

-"Show me your power one more time" (Muéstrenme su poder una vez más).

-"Thank you for today. See you next time. Bye bye!" (Gracias por lo de hoy. Nos vemos la próxima. Adiós).

Rough Song

ラフ・ソング
作詞：みく・伊織
作曲：アンティック-珈琲店-・大島こうすけ

HEY!! 僕は気づいてるよ 君が見せない涙
HEY!! 心晴れるように 全身全霊ラフ・ソング

理想と現実空回り
何度もほどける靴紐のよう
悔しさでゆがむ心にまでチーク
似合ってないことは知ってるのに

愛想笑いも 嘘も上手くなれない
不器用な日々に もがいてんだろう

HEY!! 僕は気づいてるよ 君が見せない涙
HEY!! 笑ってくれるなら 僕の空も晴れるさ
くだらない冗談も くすぐるような褒め言葉も
強がりな君だから いつでも届けたいラフ・ソング

たまに心配になるくらい
正直すぎて驚くけれど
譲れないもの 守り抜いてる強さ
君の一番素敵なとこなんだ

残酷なニュースが 転がってる街を
真っ直ぐに今日も歩いてくんだろう

HEY!! 僕ら信じてるよ 生まれ持った”何か”を
HEY!! 何億に紛れても 輝いて見えるんだ
だからそう胸張って 自分のペースで進もうよ
焦らずに深呼吸 それから、鼻歌でラフ・ソング

HEY!! 君は気づいてるの？ まばゆいほどの魅力に
HEY!! 僕は気づいてるよ 巡り会えた奇跡に
いつの日かひたむきな想いは 蝶になり羽ばたくよ
心から笑えるよう 君に全身全霊ラフ・ソング

僕なりのラブ・ソング


✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Rafu songu

HEY! ! Boku wa kidzuiteru yo kimi ga misenai namida
HEY! ! Kokoro hareru you ni zenshinzenrei rafu songu

Risou to genjitsu karamawari
Nando mo hodokeru kutsuhimo no yō
Kuyashisa de yugamu kokoro ni made chīku
Niattenai koto wa shitterunoni

Aisōwarai mo uso mo umaku narenai
Bukiyōna hibi ni mo gaiten darou

HEY! ! Boku wa kidzuiteru yo kimi ga misenai namida
HEY! ! Warattekureru nara boku no sora mo harerusa
Kudaranai jōdan mo kusuguru yōna home kotoba mo
Tsuyogarina kimi dakara itsudemo todoketai rafu songu

Tamani shinpai ni naru kurai
Shōjiki sugite odoroku keredo
Yuzurenai mono mamorinui teru tsuyo-sa
Kimi no ichiban sutekina tokonanda

Zankokuna nyūsu ga korogatteru machi o
Massuguni kyō mo aruitekun darou

HEY! ! Bokura shinjiteru yo umare motta "nanika" o
HEY! ! Nan'oku ni magirete mo kagayaite mierunda
Dakara sou mune hatte jibun no pēsu de susumou yo
Aserazu ni shinkokyū sore kara hanauta de rafu songu

HEY! ! Kimi wa kidzuiteru no? Mabayui hodo no miryoku ni
HEY! ! Boku wa kidzuiteru yo meguriaeta kiseki ni
Itsu no hi ka hitamukina omoi wa chō ni nari habataku yo
Kokoro kara waraeru you kimi ni zenshinzenrei rafu songu

Boku nari no rabu songu

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Canción feliz

Letra: Miku, Iori

Música: An Cafe, Kousuke Oshima

¡¡Oye!! Me doy cuenta de las lágrimas que no muestras

¡¡Oye!! Una canción de cuerpo y alma feliz para limpiar tu corazón

Tus ideales y realidad no van a ningún lado

como un cordón de zapato que se desata todo el tiempo

Con un corazón y hasta unas mejillas distorsionados por la frustración

Aunque sé que eso no te queda

No se te da bien forzar sonrisas ni mentir

Estás luchando contra días de torpeza, ¿verdad?

¡¡Oye!! Me doy cuenta de las lágrimas que no muestras

¡¡Oye!! Si me sonríes, mi cielo también estará soleado

Bromas tontas y elogios también

Como eres fuerte, en cualquier momento quiero enviarte una canción feliz

De vez en cuando me preocupo

Pero, honestamente, me sorprende demasiado

tu fuerza para proteger lo que no puedes abandonar

Ese es tu punto más encantador

Noticias crueles ruedan por la ciudad

Hoy también estás caminando derecho, ¿verdad?

¡¡Oye!! Creemos que nacimos con “algo”

¡¡Oye!! Incluso si te confundes millones de veces, brillas

Así que infla el pecho y sigue a tu propio ritmo

No te apresures, respira hondo y luego tararea una canción feliz

¡¡Oye!! ¿Te das cuenta? Del brillante encanto

¡¡Oye!! Me doy cuenta del milagro que fue poder conocernos por accidente

Algún día, mis sentimientos se transformarán en una mariposa y volarán

Desde mi corazón, una canción de cuerpo y alma feliz para hacerte reír

Mi canción de amor

Traducción: Ruppy

Notas: como ya han de saber, el título de esta canción (y del álbum) puede escribirse tanto como "rough song" o "laugh song". A mí me gusta más "rough song", así que es por eso que lo dejé escrito de esa manera.
-Kousuke Oshima es parte del equipo de "creadores" de Being; trabaja componiendo música para muchos artistas.
-Por más que buscara, no pude encontrar información sobre Iori. Solo sé que es mujer y Miku mencionó en una entrevista que ella le ayudó a darle un toque más femenino a la canción. 
-Tanto Iori como Kousuke Oshima han trabajado juntos y por separado, haciendo canciones para otros artistas. Entre los más importantes se encuentra el grupo de Johnny's Arashi.
-Sí, en una parte dice literalmente "meguriaeta kiseki".

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Rough/Laugh Song
Lyrics: Miku, Iori
Music: An Cafe, Kousuke Oshima

HEY!! I’m aware of the tears you don’t show

HEY!! A happy song with body and soul to cleanse your heart

Your ideals and reality aren’t going anywhere

like a shoelace that untidies all the time

with a heart and even cheeks distorted by frustration

Although I know that it doesn’t fit you

You aren’t good at forcing smiles or lying

You're fighting against days of clumsiness, right?

HEY!! I’m aware of the tears you don’t show

HEY!! If you smile at me, my sky will also be sunny

Silly jokes and compliments too

Since you are strong, at any time I want to send you a happy song

I occasionally worry

But, honestly, it surprises me too

Your strength to protect what you can’t abandon

That is your most charming point

Cruel news rolls through the city

You're walking straight now, right?

HEY!! We believe that we were born with "something"

HEY!! Even if you get confused a million times, you shine

So, inflate your chest and continue at your own pace

Don’t hurry, take a deep breath and then hum a happy song

HEY!! Do you realize? Of the brilliant charm

HEY!! I’m aware that being able to meet you by accident was a miracle

Someday, my feelings will become a butterfly and fly

From my heart, a happy song with body and soul to make you laugh

My love song

Translation: Ruppy


Notes: as you may know, the title of this song (and the album's title) can be translated as "rough song" and "laugh song". I preffer "rough song", that's why I write it in that way.
However, I didn't translate it literally, I chose words that can convey what the band wanted to say.
-Kousuke Oshima is a member of the Being's creators group; he works writing music for many artists.
-I couldn't find almost anything about Iori. But it's a woman, and Miku said in an interview that she helped him to write a song with a feminine touch or something like that.
-Kousuke Oshima and Iori have worked alone and together, making songs for many popular artists in Japan. One of the most popular artists they've worked for was the Johnny's group Arashi.
-It literally says "meguriaeta kiseki" in one part.