Ippatsu Gyakuten Renai GAME

一発逆転恋愛ゲーム
作詞：みく
作曲：カノン

咲かせてみせるよ　叶わぬ恋の花
ブラウン管の君と　夢でオママゴト

手紙も書いてます　返信同封切手付き
携番メアド付けて　返事は来ない

congratulations fever
congratulations fever
congratulations fever

届くはずのない　この気持ち　空回りして
ただ気持ちだけ　伝われば　幸せと思えるから

携帯がルルルルル♪彼女から着信
心臓が止まりそうで　勇気出して電話でて
「今から会おうよって」　約束なんかして
気がついて見たら　自分のベッドの中

congratulations fever
congratulations fever
congratulations fever

届くはずのない　この気持ち　空回りして
ただ気持ちだけ　伝われば　幸せと思えるから

一発逆転恋愛ゲーム始めようか?

いつか必ず　この気持ち　伝わるよって
信じてまだ　繰り返す　ゲーム(恋愛)は終わらない

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Ippatsu Gyakuten Renai GAME

Sakasete miseru yo Kanawanu koi no hana
Buraun kan no kimi to Yume de omama goto

Tegami mo kaitemasu Henshin Doufuu kitte tsuki
Keiban meado tsukete Henji wa konai

congratulations fever
congratulations fever
congratulations fever

Todoku hazu no nai Kono kimochi Karamawari shite
Tada kimochi dake Tsutawareba Shiawase to omoeru kara

Keitai ga rururururu Kanojo kara chakushin
Shinzou ga tomarisou de Yuuki dashite denwa dete
"Ima kara aou yo tte" yakusoku nanka shite
Ki ga tsuite mitara Jibun no bed no naka

congratulations fever
congratulations fever
congratulations fever

Todoku hazu no nai Kono kimochi Karamawari shite
Tada kimochi dake Tsutawareba Shiawase to omoeru kara

Ippatsu Gyakuten Renai GEEMU Hajimeyou ka?

Itsuka kanarazu Kono kimochi Tsutawaru yo tte
Shinjite mada Kurikaesu Game (renai) wa owaranai

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Juego de amor volteado de un movimiento

Letra: Miku

Música: Kanon

Haré florecer la flor del amor imposible

Contigo en el tubo de rayos catódicos y una casa de juegos soñada

Escribo una carta, una respuesta cerrada con una estampa

con mi número de teléfono y dirección de mail, la respuesta no llega

Fiebre de felicitaciones

Fiebre de felicitaciones

Fiebre de felicitaciones

Estos sentimientos que no te llegan están dando vueltas

Si tan solo estos sentimientos te llegaran, creo que sería feliz

El celular suena, es una llamada de ella

Con mi corazón a punto de detenerse, tomo coraje y contesto

Prometemos algo como “Vamos a vernos ahora mismo”

y me doy cuenta que estoy en mi propia cama

Fiebre de felicitaciones

Fiebre de felicitaciones

Fiebre de felicitaciones

Estos sentimientos que no te llegan están dando vueltas

Si tan solo estos sentimientos te llegaran, creo que sería feliz

¿Podemos empezar el juego de amor volteado de un movimiento?(*)

Definitivamente, algún día te confesaré mis sentimientos

Aún creo que se repetirá. Este amor no ha terminado

Traducción: Ruppy.

Nota: "tubo de rayos catódicos" hace referencia a un televisor o monitor.
(*) Esta parte no figura en la letra.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

One move flipped love game

Lyrics: Miku

Music: Kanon

I'll make the flower of impossible love bloom

With you in the cathode ray tube and a dreamy playing house

I'm writing a letter, a response closed with a stamp

with my phone number and email address, the answer doesn't come

Congratulations fever
Congratulations fever
Congratulations fever

These feelings that don't reach you are spinning
If only these feelings reached you, I think I would be happy

My cell phone rings, it's a call from her
With my heart about to stop, I take courage and answer
We promise something like "Let's meet now"
and I realize that I'm on my own bed

Congratulations fever
Congratulations fever
Congratulations fever

These feelings that don't reach you are spinning
If only these feelings reached you, I think I would be happy

Shall we start the one move flipped love game?(*)

I will definitely confess my feelings someday
I still think it will repeat. This love is not over


Translation: Ruppy.

Note: (*) this part is not in the lyrics.