Sobre el título del nuevo álbum

Muchas son las personas que han preguntado sobre el título del nuevo álbum: ラフ・ソング. En romaji se lee como "rafu songu". ソング es "song" (canción en inglés). Pero ラフ ha sido motivo de varias confusiones. 

Así que aquí está la pequeña traducción de un artículo en japonés donde se explica el nombre del álbum. No es la traducción completa; es solo del párrafo donde aclaran cómo se lee "rafu songu".

El álbum próximo a ser lanzado a la venta, ¡quiere enviar canciones de agradecimiento para los fans que los han apoyado! Las nuevas canciones fueron producidas bajo el concepto de "rafu songu" siendo que a los dos significados, "rough song = canción informal y sincera" y "laugh song = canción para hacer sonreír", se le ha sumado el significado de "rabu songu" (LOVE SONG). El primer álbum major con el título "rafu songu", lleno de agradecimiento y amor para conmemorar el primer álbum major.

Fuente: DE COLUM 
Traducción: Ruppy

Así que, no importa cómo lo digan, si es "Rough Song", "Laugh Song" o incluso "Love Song" estará bien.
En CdJapan pueden encontrarlo como "Rough Song", al igual que en este blog.
En la página especial oficial del álbum lo encontrarán como "Laugh Song".

Espero que esto haya despejado sus dudas.

9 de Marzo: ¿¿Día de Miku??

Hoy celebramos/conmemoramos el Día Internacional de la Mujer, pero en Japón es 9 de marzo, ¿alguien sabe lo que eso significa? ¿No? Entonces aquí les contaremos un poco.

Al parecer, el 9 de marzo, o 3/9 en japonés puede leerse como "Mi(tsu)-Ku", es decir "Miku", por eso se dice que es el "Día de Miku". Pero también puede leerse como "san-kyuu", o sea "Thank you", que significa "gracias" en inglés, por lo que también se conoce como "El día de gracias de Miku".

Como dato adicional, el 3/9 también se eligió como el día en que Miku Hatsune dio su primer concierto en solitario en 2010.

Recuerden que en Japón como en muchos otros países, primero se escribe el mes (3) y luego el día (9).

Así que ya saben porqué todos los nueve de marzo le dicen "feliz día" a Miku XD

Fuente: Japanator

¡Feliz día a nuestro Miku! A todas las Mikus... Y a Miku Hatsune (?) XD