Atsuku nare

熱くなれ
作詞：大黒摩季
作曲：大黒摩季

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

泣きたいのに笑ったり
冷たいふりをしたり
優しい人ぶったり 誤解させたりするのは
やっぱりあなたが好きだから

伝えたい 伝わらない 大事なことだけは
泣きながらあなたを諦めようとした過去も
思い出を抱きしめながら心決めた現在も

SHININ' MY LIFE 時間を越えて
この思いあなたに届け
BREAKIN' A TIME 言葉よりも
まっすぐに今その胸に
もっと もっと 熱くなれ

いつもと同じ道を歩いて
公園またいで帰るだけなのに
何だか妙に空しくなるのは
あなたに会えない それだけだろうか
未来が見えないと不安になるけど
くっきり見えると怖くなる
I KNOW… YOU KNOW!!

これこそはと信じられる何かを探していたけれど
正義が社会を救えないなら
愛しかないでしょう

SHININ' MY WAY 壊してしまおう
心を邪魔するものは
BREAKIN' THE NIGHT 汚れのない
あなたと生きて行きたい
二度と… もう… 迷わない…

これから全部始めよう
ゴリッパな人生などいらない
自由に思いのままに
本気で生きてみたい
だから 今

SHININ' MY LIFE 時間を越えて
この思いあなたに届け
BREAKIN' A TIME 言葉よりも
まっすぐに今その胸に
もっと もっと 熱くなれ

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

Atsuku nare

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

Nakitai no ni warattari
Tsumetai furi o shitari
Yasashī hito buttari gokai sasetari suru no wa
Yappari anata ga suki dakara

Tsutaetai tsutawaranai daijina koto dake wa
Nakinagara anata o akirameyou to shita koto mo
Omoide o dakishime nagara kokoro kimeta koto mo

SHININ' MY LIFE jikan wo koete
Kono omoi anata ni todoke
BREAKIN' A TIME kotoba yori mo
Massugu ni ima sono mune ni
Motto motto atsuku nare

Itsumo to onaji michi o aruite
Kōen mataide kaeru dake na noni
Nandaka myō ni kanashiku naru no wa
Anata ni aenai sore dakedarou ka
Mirai ga mienai to fuan ni naru kedo
Kukkiri mieru to kowaku naru
I KNOW… YOU KNOW!!

Kore koso wa to shinji rareru nanika o sagashite ita keredo
Seigi ga shakai o sukuenainara
Ai shikanai deshou

SHININ' MY WAY kowashite shimaou
Kokoro o jama suru mono wa
BREAKIN' THE NIGHT kegare no nai
Anata to ikite ikitai
Nidoto… mō… mayowanai…

Kore kara zenbu hajimeyou
Gorippana jinsei nado iranai
Jiyū ni omoi no mama ni
Honki de ikite mitai
Dakara ima

SHININ' MY LIFE jikan wo koete
Kono omoi anata ni todoke
BREAKIN' A TIME kotoba yori mo
Massugu ni ima sono mune ni
Motto motto atsuku nare

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

Sé apasionado

Letra y música: Maki Ohguro

Vamos todos, vamos todos,

vamos todos, hablen.

¿Quieren cambiar?

¿Quieren cambiar?

¡Cámbienlo! ¡Aquí vamos!

Quiero llorar, pero río

y pretendo ser fría

Le hago creer a la gente que soy una persona tierna

Por supuesto, es porque me gustas

Quiero decírtelo, pero no puedo decirte eso tan importante

Llorando, intenté rendirme contigo

y abrazando mis recuerdos me decidí

Brillando mi vida, más allá del tiempo,

te llegará este sentimiento

Rompiendo el tiempo, más que palabras,

directo a tu corazón, ahora

sé más y más apasionado

Caminando el mismo camino de siempre,

regreso a casa atravesando el parque

Por alguna extraña razón, se ha vuelto en vano

Me pregunto si es porque no puedo verte

No puedo ver el futuro y me pongo ansiosa, pero

si lo veo claramente, me asustaré

Lo sé… ¡¡Lo sabes!!

Aunque estuve buscando algo en qué creer,

la justicia no salvará a la sociedad

No queda más que el amor, ¿vedad?

Brillando mi camino, romperé

las cosas que se entrometen en el camino de mi corazón

Rompiendo la noche, quiero

vivir con un inocente tú

Ya no… No volveré… a dudar…

Comencemos todo desde aquí

No necesito una vida elegante o algo así

Libremente, como yo quiera

En serio, quiero vivir así

Por eso, ahora

Brillando mi vida, más allá del tiempo,

te llegará este sentimiento

Rompiendo el tiempo, más que palabras,

directo a tu corazón, ahora

sé más y más apasionado

Vamos todos, vamos todos,

vamos todos, hablen.

¿Quieren cambiar?

¿Quieren cambiar?

¡Cámbienlo! ¡Aquí vamos!

Traducción: Ruppy

Notas:

• "Atsuku nare" es una canción original de Maki Ohguro, lanzada el 8 de julio de 1996. El cover de An Cafe es incluido en el single "Atsuku nare / Ikiru tame no 3 byou rule" y en el álbum "Rough Song" junto con su versión en inglés.
• El video con subtítulos que subieron al canal de la banda no es una traducción, sino que es la letra de la versión en inglés.

Get passionate
Lyrics & music: Maki Ohguro

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

I want to cry, but I laugh

and I pretend to be cool

I make people believe I’m a sweet person

Of course, it’s because I’m in love with you

I want to tell you, but I can’t tell you that important thing

Crying, I tried to give up on you

and embracing my memories I made up my mind

Shinin’ my life further than time,

this feeling will reach you

Breakin’ a time, more than words

right to your heart, now

get more and more passionate

Walking the same road as usual,

I come back home through the park

By some reason it’s in vain now

I wonder if it’s because I can’t see you

I can’t see the future and I get anxious,

but if I see it clearly, I’ll get scared

I know… You know!!

Although I’ve been searching for something to believe,

justice won’t save the society

Love it’s the only thing that remains, right?

Shinin’ my way, I’ll break

the things that get in my heart’s way

Breakin’ the night, I want to

live with your innocent self

I won’t… doubt… again…

Let’s start from here

I don’t need an elegant life or something like that

Free, as I want

Really, I want to live that way

That’s why now

Shinin’ my life further than time,

this feeling will reach you

Breakin’ a time, more than words

right to your heart, now

get more and more passionate

Everybody go, everybody go,

everybody go, fire away

Do you wanna change,

do you wanna change

Change it! Here we go!

Translation: Ruppy

Notes: 

• "Atsuku nare" is an original song of Maki Ohguro, released on July 8th 1996. An Cafe's cover is included in their single "Atsuku nare / Ikiru tame no 3 byou rule" and the album "Rough Song" with the English version. 
• The music video on the band's YouTube channel with the English subtitles is not a translation, but the lyrics for the English version of this song.