Candyholic

キャンデーホリック
作詞：カノン
作曲：カノン

あんたはわたしを　わたしはあんたを
愛して憎んで×2
連日連夜のシーソーゲーム
天気予報は今日もハズレね
大雨､嵐に厳戒体制
そろそろわたしも「嫌イヤ否厭」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
だけど心の奥､灰色の空

あんたとあたしの仮面生活
イライラムカムカ×2
登って落ちてのバンジージャンプ
天気予報は今日もハズレね
大雨､嵐に厳戒体制
そろそろわたしも「嫌イヤ否厭」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
笑顔と一緒に雨降り出した

あんたはわたしを　わたしはあんたを
愛して憎んで×2
連日連夜のシーソーゲーム
「嫌よイヤよも好きのうち(照)」

キャラメル色の甘い思い出はトロトロに溶けて「アワアワワァ(汗)」
気分は､最悪ぐっちゃり心について離れない「はぁ↓」

大嫌いなあんたサヨナラしました
笑顔と一緒に雨降り出した

初めから他人だと思えばよかった
出来すぎたドラマを見ていたんだね

あんたのいない日々はとても快適だよ
心の奥はアメ降り続いてる
ララララ…♪
さようなら…♪

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Candyholic

Anta wa watashi wo watashi wa anta wo

Aishite nikunde x2
Renjitsu renya no SEE-SAW GAME
Tenki yohou wa kyou mo hazure ne
Ooame arashi genkai taisei
Sorosoro watashi mo iya iya ina iya

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Dakedo kokoro no oku, haiiro no sora

Anta to watashi no kamen seikatsu
Iraira mukamuka x2
Nobotte ochite no BUNGEE JUMP
Tenki yohou wa kyou mo hazure ne
Ooame arashi genkai taisei
Sorosoro watashi mo iya iya ina iya

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Egao to issho ni ame furi dashita

Anta wa watashi wo watashi wa anta wo...
Aishite nikunde x2
Renjitsu renya no SEE-SAW GAME
"Iya yo iya yo mo suki no uchi"

CARAMEL iro no amai omoide wa torotoro ni tokete "Awa awawaa..."

Kibun wa saiaku gucchari kokoro ni tsuite hanarenai, haa-a

Daikirai na anta sayounara shimashita
Egao to issho ni ame furi dashita

Hajime kara tanin da to omoeba yokatta
Dekisugita drama wo miteitanda ne

Anta no inai hibi wa totemo kaiteki da yo
Kokoro no oku wa ame furi tsudzuiteru 

Rarara...
sayonara...

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Adicto a los dulces

Letra: Kanon

Música: Kanon

Tú a mí, yo a ti,

nos amamos y nos odiamos

Día y noche en un sube y baja

Hoy también el pronóstico del clima se ha equivocado

Llueve fuerte, hay alerta de tormenta

Pronto, yo también “Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio

Pero en el interior de mi corazón, el cielo está gris

Nuestra vida es una máscara

Me irrita y enferma

Subir y bajar en salto bungee

Hoy también el pronóstico del clima se ha equivocado

Llueve fuerte, hay alerta de tormenta

Pronto, yo también “Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio.

Comencé a caer junto con la lluvia con una sonrisa

Tú a mí, yo a ti,

nos amamos y nos odiamos.

Día y noche en un sube y baja.

“Odio estar entre el odio y el amor”

Los dulces recuerdos de color caramelo se disuelven "Awa awawaa..."

Me siento mal, no los puedo dejar ir de mi corazón. “Ahhh…”

Me despedí de ti, a quien odio.

Comencé a caer junto con la lluvia con una sonrisa

Era bueno cuando pensaba en ti como alguien a quien no conocía

Era como ver un dorama muy bueno

Los días sin ti son muy agradables

En el interior de mi corazón, continúan lloviendo caramelos

Lalalala…♪
Adiós…♪

Traducción: Ruppy.

Nota: "En el interior de mi corazón, continúan lloviendo caramelos.", hace un pequeño juego de palabras con "ame", palabra que, dependiendo la pronunciación, suena a "caramelo" o "lluvia".

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Candyholic
Lyrics: Kanon
Music: Kanon

You and me, me and you
we love and hate each other
Day and night in a seesaw game
Today the weather forecast has been wrong again
It rains hard, there is a storm warning
Soon, me too "I hate this, I hate this, I hate this, I hate this"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
But inside my heart, the sky is gray

Our life is a mask
It bothers me and makes me sick
Ups and downs in a bungee jump
Today the weather forecast has been wrong again
It rains hard, there is a storm warning
Soon, me too "I hate this, I hate this, I hate this, I hate this"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
With a smile, I started to fall along with the rain

You and me, me and you,
We love and hate each other
Day and night in a seesaw game
"I hate being between hate and love"

The sweet candy-colored memories dissolve "Awa awawaa..."
I feel bad, I can't let them go from my heart. "Ahhh..."

I said goodbye to you, whom I hate
With a smile, I started to fall along with the rain

It was good when I thought of you as a stranger
It was like watching a very good drama

The days without you are very pleasant
Inside my heart, candy is still raining
Lalalala...♪
Goodbye...♪

Translation: Ruppy

Note: the "Inside my heart, candy is still raining" part is a play-on-words. The word "ame" can mean "candy" or "rain", depending of its pronunciation.

Mousou Aikouka

妄想愛好家
作詞：みく
作曲：輝喜

君が告げた残酷な一言を
胸に抱いていつも一緒に寝ています

見てるだけが趣味で声も出せずに
似顔絵だけが上手くなってしまいます

あの日、君が交わした 言葉で僕の夢は
嘘になって朽ちてく 気持ち変わらず

好きでたまらず我慢できない僕
永遠に側に居るために部屋に飾った

嘆く君を吊した 歪んだ愛情の中で
もがく君は笑って 唾吐き捨てた

あの日、君が交わした 言葉で僕の夢は
嘘になって朽ちてく 気持ち隠せず

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Mousou Aikouka

Kimi ga tsugeta zankoku na hitokoto wo 

Mune daite itsumo issho ni neteimasu

Miteru dake ga shumi de koe mo dasezu ni
Nigaoe dake ga umakunatte shimaimasu

Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
uso ni natte kuchiteku kimochi kawarazu

Suki de tamarazu gaman dekinai boku
Towa ni soba ni oru tame ni heya ni kazatta

Nageku kimi wo tsurushita yuuganda aijou no naka de
Mogaku kimi wa waratte tsuba haki suteta

Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
uso ni natte kuchiteku kimochi kakusezu

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Amante ilusorio

Letra: Miku

Música: Teruki

Siempre duermo abrazando contra mi pecho

cada una de las crueles palabras que me dijiste

  

Solo mirarte con mi voz apagada es un pasatiempo 

Solo tu retrato comienza a ser suficiente

Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño

se convirtió en mentira y se pudrió, sin cambiar mis sentimientos

No puedo soportar acumular amor

Para estar contigo por siempre, decoré la habitación

Te colgué mientras te lamentabas, en el distorsionado amor,

reíste mientras luchabas, escupiste

Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño

se convirtió en mentira y se pudrió, sin esconder mis sentimientos

Traducción: Ruppy.

Notas: como sabrán, Miku habla en varias partes de esta canción.

Entre la primera y la segunda estrofa:
"No duermo
No duermo
No puedo dormir"

Entre la segunda estrofa y el primer estribillo:
"Siempre estoy mirando
Estoy mirando
¿Está mal mirar?"

Luego dice muchas cosas muy rápido, así que no llego a entenderle, pero termina con quejidos (o algo así) y una risa.

Entre la tercera estrofa y el segundo estribillo:
"Mía
¿Es mía? (También puede que no sea una pregunta)
Con esto es mía"

En el último estribillo:
"Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño se convirtió en mentira y se pudre.

Entonces, yo dormí por siempre. Adiós para siempre."

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Delusional lover
Lyrics: Miku
Music: Teruki

I always sleep embracing against my chest
each of the cruel words you said to me

Just looking at you with my voice off is a hobby
Only your portrait begins to be enough

That day, because of the words you said to me, my dream
became a lie and it rotted, without changing my feelings

I can't bear to accumulate love
To be with you forever, I decorated the room

I hung you while you lamented, in the distorted love,
You laughed while fighting, you spat

That day, because of the words you said to me, my dream
became a lie and it rotted, without hiding my feelings


Translation: Ruppy

Notes: as you may know, Miku speaks in several parts of this song.

Between the first and second stanzas:
"I don't sleep
I don't sleep
I can't sleep"

Between the second stanza and the first chorus:
"I'm always looking
I am looking
Is it wrong to look?"

Then he says a lot of things very fast, so I can't understand him, but he ends up with groans (or something like that) and a laugh.

Between the third stanza and the second chorus:
"Mine
Is it mine? (It may also not be a question)
With this is mine "

In the last chorus:
"That day, because of the words you said to me, my dream became a lie and it rots.
So, I slept forever. Goodbye forever."

Hatsukoi

ハツコイ
作詞：みく
作曲：坊

(1･2 1･2･3 はい)

今でも忘れはしない　幼い頃のあの時
毎日、楽しくって　君のことばっか見ていた
心は君のことで　体はよそばっか向いていた
初めて君と遊んだ　砂場でお城を作ったね

いつも泣いててばかりのこんな僕に
あなたは近くに寄って笑顔をくれた

咲かそう、咲かせよう　君と僕の花を
勇気が無くて伝えられないあの頃は
咲かそう、咲かせよう　君と僕の花を、今
君の優しさ、君の思い出　いつも忘れない
咲かそう、咲かせよう　君と僕の花を
少年の澄んだ心を　今、思い出す
咲かそう、咲かせよう　君と僕の花や
ラララ ランララン ラララ ランララン
今、咲き誇る

ありがとう、こんなに優しく接してくれて
ありがとう、言うのが遅くになってごめんね

咲かそう、咲かせよう　君と僕の花を
今も昔も何も変わらず君を思う
咲かそう、咲かせよう君と僕の花を、今
君の優しさ、君の思い出いつも忘れない
咲かそう、咲かせよう　君と僕の花を
君のおかげでいつも元気に歌っています
咲かそう、咲かせよう　君と僕の花や
ラララ ランララン ラララ ランララン
今、咲き誇る

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Hatsukoi

(One, two, one, two, san, hai)

Ima demo wasure wa shinai osanai koro no ano toki
Mainichi, tanoshikutte kimi no koto bakka mite ita
Kokoro wa kimi no koto de karada wa yoso bakka muite ita
Hajimete kimi to asonda sunaba de oshiro o tsukutta ne

Itsumo nai tete bakari no kon'na boku ni
Anata wa chikaku ni yotte egao o kureta

Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o
Yuuki ga nakute tsutae rarenai anogoro wa
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o, ima
Kimi no yasashisa, kimi no omoide itsumo wasurenai
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o
Shōnen no sunda kokoro o ima, omoidasu
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana ya
RARARA RAN RARAN RARARA RAN RARAN
Ima saki hokoru

Arigatu, kon'nani yasashiku sesshite kurete
Arigatou, iu no ga osoku ni natte gomen ne

Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o
Ima mo mukashi mo nani mo kawarazu kimi o omou
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o, ima
Kimi no yasashisa, kimi no omoide itsumo wasurenai
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana o
Kimi no okage de itsumo genki ni utatte imasu
Sakasou, sakaseyou kimi to boku no hana ya
RARARA RAN RARAN RARARA RAN RARAN
Ima saki hokoru

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Primer amor

Letra: Miku

Música: Bou

(Uno, dos, uno, dos, tres, sí)

Aún no he olvidado el tiempo en que éramos pequeños

Todos los días, me divertía mirándote solo a ti

Contigo en mi corazón y con mi cuerpo mirando hacia otro lugar

La primera vez que jugué contigo, construimos un castillo en el cajón de arena

Siempre estaba llorando,

te acercaste y me regalaste una sonrisa

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

En aquel tiempo, no tuve el valor para decírtelo

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca, ahora

Tu amabilidad y mis recuerdos sobre ti, nunca los olvidaré

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

Ahora, recuerdo al niño de corazón puro

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

LALALA LANLALAN LALALA LANLALAN

Ahora, hemos florecido por completo

Gracias, por haber sido amable conmigo

Gracias, y perdón haber dicho que llegaste tarde

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

Ni hoy ni los viejos tiempos, nada ha cambiado, te recuerdo

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca, ahora

Tu amabilidad y mis recuerdos sobre ti, nunca los olvidaré

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

Gracias a ti, siempre canto con ánimos

Hagamos que florezca, que nuestra flor florezca

LALALA LANLALAN LALALA LANLALAN

Ahora, hemos florecido por completo

Traducción: Ruppy.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

First love
Lyrics: Miku
Music: Bou

(One, two, one, two, three, yes)

I still have not forgotten the time when we were kids
Everyday, I had fun looking at only you
With you in my heart and with my body looking towards another place
The first time I played with you, we built a castle in the sandbox

I was always crying,
you approached me and gave me a smile

Let it bloom, let our flower bloom
At that time, I didn't have the courage to tell you
Let it bloom, let our flower bloom, now
Your kindness and my memories about you, I will never forget them
Let it bloom, let our flower bloom
Now, I remember that pure-hearted child
Let it bloom, let our flower bloom
LALALA LANLALAN LALALA LANLALAN
Now, we have blossomed completely

Thank you for being kind to me
Thank you, and sorry for saying you were late

Let it bloom, let our flower bloom
Neither today nor the old days, nothing has changed, I remember you
Let it bloom, let our flower bloom, now
Your kindness and my memories about you, I will never forget them
Let it bloom, let our flower bloom
Thanks to you, I always sing lively
Let it bloom, let our flower bloom
LALALA LANLALAN LALALA LANLALAN
Now, we have blossomed completely


Translation: Ruppy

Odoru Meruhen Tokei

踊るメルヘン時計
作詞：みく
作曲：カノン

午前三時四十分、いつもと変わらぬ夜
僕らのパレードが始まる鐘を待つ

両手で羽を真似て魅せれば
遠くに行ける気がしてこない?
自由を手に入れた僕達は
何でも出来る気がしてくるよ

時間は過ぎてくクルクル回るよ、
僕らの楽しいメリーゴーランド
時間が過ぎればみんな消えて逝く、
飴玉みたいなメリーゴーランド

光が差してゆく、僕らを照らしてく
僕等は消えて逝く、君の目覚めと共に

両手で羽を真似て魅せれば
遠くに行ける気がしてこない?
自由を手に入れた僕達は
何でも出来る気がしてくるよ

時間は過ぎてくクルクル回るよ、
僕らの楽しいメリーゴーランド
時間が過ぎればみんな消えて逝く、
飴玉みたいなメリーゴーランド

両手で羽を真似て魅せれば
遠くに行ける気がしてこない?
自由を手に入れた僕達は
何でも出来る気がしてくるよ

時間は過ぎてくクルクル回るよ、
僕らの楽しいメリーゴーランド
時間が過ぎればみんな消えて逝く、
飴玉みたいなメリーゴーランド
また明日が来ればクルクル回るよ、
僕らの楽しいmerry go round
その時、みんなで踊って狂おう、
僕らの楽しい時間

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Odoru Meruhen Tokei

Gozen sanji yonjuppun, itsumo to kawaranu yoru
Bokura no parade ga hajimaru kane wo matsu

Ryote de hane wo manete misereba
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo,

bokura no tanoshii merry-go-round
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, 

ame dama mitai na merry-go-round

Hikari ga sashiteyuku, bokura wo terashiteku
Bokura wa kieteyuku, kimi no mezame to tomo ni

Ryote de hane wo manete misereba
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo, 

bokura no tanoshii merry-go-round
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, 

ame dama mitai na merry-go-round

Ryote de hane wo manete misereba
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo, 

bokura no tanoshii merry-go-round
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, 

ame dama mitai na merry-go-round
Mata asu ga kureba kurukuru mawaru yo, 

bokura no tanoshii merry-go-round
Sono toki, minna de odotte kuruou, 

bokura no tanoshii jikan

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Reloj bailarín de cuento de hadas

Letra: Miku

Música: Kanon

Tres cuarenta en la mañana, la noche que nunca cambia.

Esperamos a la campana para que nuestro desfile comience.

Si con tus brazos imitas alas hechizadas,

¿no sientes como si pudieras ir lejos?

Nosotros, que hemos conseguido la libertad,

comenzamos a sentir que podemos hacer cualquier cosa.

El tiempo pasa girando, girando,

nuestro divertido carrusel.

Si el tiempo pasa, todos desapareceremos,

como un carrusel de caramelo.

La luz brillará, nos iluminará.

Me gustaría desaparecer, cuando tú despiertes.  

Si con tus brazos imitas alas hechizadas,

¿no sientes como si pudieras ir lejos?

Nosotros, que hemos conseguido la libertad,

comenzamos a sentir que podemos hacer cualquier cosa.

El tiempo pasa girando, girando,

nuestro divertido carrusel.

Si el tiempo pasa, todos desapareceremos,

como un carrusel de caramelo.

Si con tus brazos imitas alas hechizadas,

¿no sientes como si pudieras ir lejos?

Nosotros, que hemos conseguido la libertad,

comenzamos a sentir que podemos hacer cualquier cosa.

El tiempo pasa girando, girando,

nuestro divertido carrusel.

Si el tiempo pasa, todos desapareceremos,

como un carrusel de caramelo.

Si la mañana llega girando, girando,

nuestro divertido carrusel.

En ese momento, bailemos todos, enloqueciendo,

nuestro tiempo de diversión. 

Traducción: Ruppy.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Dancing clock of fairy tales
Lyrics: Miku
Music: Kanon

Three forty in the morning, the night that never changes

We wait for the bell to start our parade

If you mimic bewitched wings with your arms,

don’t you feel like you can go far away?

We, who have got freedom,

start to feel that we can do anything

Time goes by whirling and whirling,

our funny merry-go-round

If time goes by, we’ll disappear,

like a merry-go-round of candy

The light will shine and light us up

I would like to disappear when you wake up

If you mimic bewitched wings with your arms,

don’t you feel like you can go far away?

We, who have got freedom,

start to feel that we can do anything

Time goes by whirling and whirling,

our funny merry-go-round

If time goes by, we’ll disappear,

like a merry-go-round of candy

If you mimic bewitched wings with your arms,

don’t you feel like you can go far away?

We, who have got freedom,

start to feel that we can do anything

Time goes by whirling and whirling,

our funny merry-go-round

If time goes by, we’ll disappear,

like a merry-go-round of candy

If the morning comes whirling and whirling,

our funny merry-go-round

At that moment, let’s dance and get crazy,

our time for fun

Translation: Ruppy

Takaido

高井戸
作詞：アンカフェ
作曲：アンカフェ

はい　どーもこんにちは
アンティック-珈琲店-です！

皆で大きな声で「アンカフェ」と咲いてください
いいですか

皆で大きな声で「アンカフェ」と咲いてください

「アンカフェ」もっともっと
「アンカフェ」後ろも
「アンカフェ」
「アンカフェ」

はい良く出来ました
お次　お次はギターの坊くんです
「坊くん」って大きな声で咲いてあげてください
いいですか

ギターの坊くんです
「坊くん」って大きな声で咲いてください！

「坊くん」もっともっと
「坊くん」後ろも
「坊くん」
「坊くん」

はい良く出来ました
お次、お次はベースです
ベースのカノンくんです
「カノン」って大きな声で咲いてください
いいですか
　
ベースのカノンです
「カノン」って大きな声で咲いてください

「カノン」
「カノン」
「カノン」
「カノン」

はい良く出来ました
お次です、お次はドラムの輝喜です
「輝喜」って大きな声で皆で咲いてください
いいですか

ドラムの輝喜です
「輝喜」って皆で大きな声で咲いてください

「輝喜」もっともっと
「輝喜」後ろ
「輝喜」
「輝喜」

良く出来ました
最後です、最後はボーカルのみくです
皆で大きな声で「みくてぃ」って咲いてください
いいですか

皆で大きな声で「みくてぃ」って咲いてください
いいですか

「みくてぃ」もっと
「みくてぃ」後ろ
「みくてぃ」
「みくてぃ」

良く出来ました
最後です、最後
最後はアンカフェでいきます
「アンカフェ」って皆で大きな声で咲いてください
いいですか

アンカフェです
皆で大きな声で「アンカフェ」って咲いてください

「アンカフェ」もっともっと
「アンカフェ」もっと
「アンカフェ」
「アンカフェ」

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Takaido

Hai do~mo kon'nichiwa

Antic Cafe desu

Mina de ōkina koe de “An Cafe” to saite kudasai

Ii desu ka?

Mina de ōkina koe de “An Cafe” to saite kudasai

“An Cafe” motto motto

“An Cafe” ushiro mo

“An Cafe”

“An Cafe”

Hai yoku dekimashita

Otsugi otsugi wa gitā no Bou-kun desu

“Bou-kun” tte ōkina koe de saite agete kudasai

Ii desu ka?

Gitā no Bou-kun desu

“Bou-kun” tte ōkina koe de saite kudasai!

“Bou-kun” motto motto

“Bou-kun” ushiro mo

“Bou-kun”

“Bou-kun”

Hai yoku dekimashita

Otsugi, otsugi wa bēsu desu

Bēsu no Kanon-kun desu

“Kanon” tte ōkina koe de saite agete kudasai

Ii desu ka?

Bēsu no Kanon desu

“Kanon” tte ōkina koe de saite agete kudasai

“Kanon”

“Kanon”

“Kanon”

“Kanon”

Hai yoku dekimashita

Otsugi desu, otsugi wa doramu no Teruki desu

“Teruki” tte ōkina koe de saite agete kudasai

Ii desuka?

Doramu no Teruki desu

“Teruki” tte minna de ōkina koe de saite kudasai

“Teruki” motto motto

“Teruki” ushiro mo

“Teruki”

“Teruki”

Hai yoku dekimashita

Otsugi desu, otsugi wa bokaru no Miku desu

Mina de ōkina koe de “Mikute” tte saite kudasai

Ii desuka?

Mina de ōkina koe de “Mikute” tte saite kudasai

Ii desuka?

“Mikute” motto

“Mikute” ushiro

“Mikute”

“Mikute”

Hai yoku dekimashita

Saigo desu, saigo

Saigo wa An Cafe de ikimasu

“An Cafe” tte ōkina koe de saite agete kudasai

Ii desuka?

An Cafe desu

Mina de ōkina koe de “An Cafe” tte saite kudasai

“An Cafe” motto motto

“An Cafe” motto

“An Cafe”

“An Cafe”

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Takaido
Letra: An Cafe
Música: An Cafe

Bien, ho~la.

¡Somos Antic Cafe!

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “An Cafe”.

¿De acuerdo?

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “An Cafe”.

“An Cafe”, más, más.

“An Cafe”, los de atrás también.

“An Cafe”.

“An Cafe”.

Bien, eso estuvo bien.

El próximo, el próximo es el guitarrista: Bou.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Bou”.

¿De acuerdo?

Es el guitarrista: Bou.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Bou”.

“Bou”, más, más.

“Bou”, los de atrás también.

“Bou”.

“Bou”.

Bien, eso estuvo bien.

El próximo, el próximo es el bajista.

El bajista es Kanon.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Kanon”.

¿De acuerdo?

Es el bajista: Kanon.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Kanon”.

“Kanon”.

“Kanon”.

“Kanon”.

“Kanon”.

Bien, eso estuvo bien.

El próximo, el próximo es el baterista: Teruki.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Teruki”.

¿De acuerdo?

Es el baterista: Teruki.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Teruki”.

“Teruki”, más, más.

“Teruki”, los de atrás también.

“Teruki”.

“Teruki”.

Bien, eso estuvo bien.

El próximo, el próximo es el vocalista: Miku.

Por favor, todos griten bien fuerte “Mikuti”.

¿De acuerdo?

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “Mikuti”.

¿De acuerdo?

“Mikuti”, más.

“Mikuti”, los de atrás también.

“Mikuti”.

“Mikuti”.

Bien, eso estuvo bien.

Es la última, la última.

La última será “An Cafe”.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “An Cafe”.

¿De acuerdo?

Somos An Cafe.

Por favor, todos juntos griten bien fuerte “An Cafe”.

“An Cafe”, más, más.

“An Cafe”, más.

“An Cafe”.

“An Cafe”.

Traducción: Ruppy.

Nota: la letra no está incluida en el booklet de Amedama Rock.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Takaido
Lyrics: An Cafe
Music: An Cafe

All right, hello
We are Antic Cafe!
Please all together shout loudly "An Cafe"
OK?

Please all together shout loudly "An Cafe"

"An Cafe", more, more
"An Cafe", those from the back too
"An Cafe"
"An Cafe"

Well, that was good
Next, the next is the guitarist: Bou
Please all together shout loudly "Bou"
OK?

It's the guitarist: Bou.
Please all together shout loudly "Bou"

"Bou", more, more
"Bou", those from the back too
"Bou"
"Bou"

Well, that was good
Next, the next is the bassist
The bassist is Kanon
Please all together shout loudly "Kanon"
OK?

It's the bassist: Kanon.
Please all together shout loudly "Kanon"

"Kanon"
"Kanon"
"Kanon"
"Kanon"

Well, that was good
Next, the next is the drummer: Teruki
Please all together shout loudly "Teruki"
OK?

It's the drummer: Teruki
Please all together shout loudly "Teruki"

"Teruki", more, more
"Teruki", those from the back too
"Teruki"
"Teruki"

Well, that was good
Next, the next is the lead singer: Miku
Please all together shout loudly "Mikuti"
OK?

Please all together shout loudly "Mikuti"
OK?

"Mikuti," more
"Mikuti", those from the back too
"Mikuti"
"Mikuti"

Well, that was good
It's the last one, the last one
The last one is "An Cafe"
Please all together shout loudly "An Cafe"
OK?

We are An Cafe
Please all together shout loudly "An Cafe"

"An Cafe", more, more
"An Cafe", more
"An Cafe"
"An Cafe"

Translation: Ruppy

Note: the lyrics are not included in the booklet of Amedama Rock.

Pairing

ペアリング
作詞：みく
作曲：輝喜

出会った時の頃を思い出すね
恥じらい隠せず顔を見れなかった

一緒に交わした指輪と想いを
離れずにいると誓ったね、kissしたね

愛し合う二人は寄り添い逢って
お互いに愛を確かめ
これからも一緒に生きて行こうと
薬指に確かめて

ケンカばかりしてる頃もあったね
不安隠せず信じられなくて

3回目のベル無視して寝たフリ
9回目のベル電話出て仲直り

離れ合う二人は寄り添い逢って
お互いに愛を確かめ
これからも一緒に生きて行こうと
薬指に確かめて

一緒に交わした指輪と想いを
離れずにいると誓ったね、kissしたね

愛し合う二人は寄り添い逢って
お互いに愛を確かめ
これからも一緒に生きて行こうと
薬指に確かめて

永遠に二人は寄り添い逢って
お互いに愛を確かめ
これからも一緒に生きて行こうと
絡みあって咲き乱れて

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Pairing

Deatta toki no koro wo omoidasu ne
Hajirai kakusezu kao wo mirenakatta

Isshoni kawashita yubiwa to omoi wo
Hanarezu ni iru to chikatta ne, kiss shita ne

Aishiau futari wa yorisoi atte
Tagai ni ai wo tashikame

Korekara mo isshoni ikite yukou to
Kusuriyubi ni tashikamete

KENKA bakari shiteru koro mo atta ne
Fuan kakusezu shinjirarenakute

Sankai me no BERU mushi shite neta FURI
Kyuukai me no BERU denwa dete nakanaori

Hanareau futari wa yorisoi atte
Tagai ni ai wo tashikame
Korekara mo isshoni ikite yukou to
Kusuriyubi ni tashikamete

Isshoni kawashita yubiwa to omoi wo
Hanarezu ni iru to chikatta ne, kiss shita ne

Aishiau futari wa yorisoi atte
Tagai ni ai wo tashikame
Korekara mo isshoni ikite yukou to
Kusuriyubi ni tashikamete

Eien ni futari wa yorisoi atte
Tagai ni ai wo tashikame
Korekara mo isshoni ikite yukou to
Karamiatte sakimidarete

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Emparejamiento

Letra: Miku

Música: Teruki

Recuerdo cuando nos conocimos

No vi un rostro que pudiera ocultar la timidez

Intercambiamos anillos y sentimientos,

prometimos que no nos separaríamos, nos besamos

Nos amamos y nos acurrucamos,

confirmamos que nos amamos mutuamente

Continuemos viviendo juntos,

lo confirmamos con el cuarto dedo

También hubo veces en que solo peleábamos

No puedo creer que no oculté mi ansiedad

El tercer timbrar del teléfono, lo ignoré y fingí estar durmiendo

Al noveno timbrar del teléfono, contesté y nos reconciliamos

Nos separamos y nos abrazamos,

confirmamos que nos amamos mutuamente

Continuemos viviendo juntos,

lo confirmamos con el cuarto dedo

Intercambiamos anillos y sentimientos,

prometimos que no nos separaríamos, nos besamos

Nos amamos y nos acurrucamos,

confirmamos que nos amamos mutuamente

Continuemos viviendo juntos,

lo confirmamos con el cuarto dedo

Nos abrazamos por siempre,

confirmamos que nos amamos mutuamente

Para vivir juntos de ahora en adelante,

floreceremos entrelazados

Traducción: Ruppy.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Pairing
Lyrics: Miku
Music: Teruki

I remember when we first met
I didn't see a face that could hide shyness

We exchanged rings and feelings,
we promised that we wouldn't be apart, we kissed

We love each other and cuddled,
we confirm our love
Let's continue to live together,
we confirmed it with our ring fingers

There were also times when we just argue
I can't believe I didn't hide my anxiety

The third ring of the phone, I ignored it and pretended to be sleeping
At the ninth ring of the phone, I answered and we made up

We love each other and cuddled,
we confirm our love
Let's continue to live together,
we confirmed it with our ring fingers

We exchanged rings and feelings,
we promised that we wouldn't be apart, we kissed

We love each other and cuddled,
we confirm our love
Let's continue to live together,
we confirmed it with our ring fingers

We cuddle forever,
we confirm our love
Let's continue to live together,
we'll bloom interlaced


Translation: Ruppy